做文章 (zuò wén zhāng) — fazer uma questão de algo; criar caso sobre algo; fazer um escândalo sobre algo

Definição

做文章 é um verbo idiomático que significa fazer alvoroço ou criar caso sobre algo, sugerindo segundas intenções ou escrutínio excessivo. Use quando alguém está deliberadamente exagerando um assunto pequeno.

verbo
fazer uma questão de algocriar caso sobre algofazer um escândalo sobre algo

Exemplos

  • 。
    Tā men zài zhè jiàn shì shàng zuò le bù shǎo wén zhāng.
    Eles fizeram bastante alvoroço por causa disso.
  • 做文章。
    Nǐ bú yòng ná zhè jiàn shì lái zuò wén zhāng.
    Você não precisa criar caso com isso.
  • 做文章。
    Tā zǒng xǐ huan zài xì jié shàng zuò wén zhāng.
    Ele sempre gosta de fazer alvoroço por detalhes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòfazer
文章artigo
文wénescrever章zhāngcapítulo
联合Coordenação

做 significa fazer e 文章 é artigo; literalmente quer dizer escrever um artigo e figurativamente criar um problema.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.