停战 (tíng zhàn) — cessar fogo; declarar trégua | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo que significa parar de lutar e concordar com uma pausa temporária — um cessar-fogo ou trégua, não um acordo de paz completo. Usado em contextos formais, políticos e noticiosos.

verbo

cessar fogodeclarar trégua

Exemplos

停战。
Shuāng fāng zhōng yú tóng yì tíng zhàn le.
Ambos os lados finalmente concordaram com um cessar-fogo.
，。
Tā men tíng guò yí cì zhàn, dàn bù jiǔ yòu dǎ le qǐ lái.
Eles tiveram um cessar-fogo uma vez, mas logo começaram a lutar novamente.
停战。
tíng zhàn Bìng bù děng yú zhēn zhèng de hé píng.
Um cessar-fogo não significa paz verdadeira.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

Fazer uma 停 de uma 战 é parar de lutar, fazendo uma trégua.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.