停歇 (tíng xiē) — (de um negócio) fechar, parar as operações; des… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Um verbo literário/escrito que cobre ambos os sentidos: um negócio fechando, ou pessoas/atividade fazendo uma pausa. Mais formal que 休息 (apenas 'descansar') e mais amplo — pode se aplicar a uma loja, equipe ou trabalho parando, não apenas descansar.

verbo

(de um negócio) fecharparar as operaçõesdescansarfazer uma pausaparar por um tempo

Exemplos

停歇。
Nà jiā lǎo diàn yǐ jīng tíng xiē le.
Aquela loja antiga já fechou.
，停歇。
Pá le sān gè xiǎo shí shān, wǒ men zhǎo gè dì fāng tíng xiē yí xià.
Depois de escalar por três horas, vamos encontrar um lugar para descansar um pouco.
，停歇。
Bào yǔ guò hòu, shī gōng duì zàn shí tíng xiē.
Depois da chuva forte, a equipe de construção parou temporariamente o trabalho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

歇xiēdescansar

“停” e “歇” ambos indicam parar ou descansar, então juntos significam cessar o trabalho ou fazer uma pausa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

曷欠歇

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

曷

曷hé歇xiē

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

歇 usa 曷 para o som hé e 欠 para indicar seu significado.

Aparece em

Negócios e Comércio Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.