停滞 (tíng zhì) — estagnar, ficar paralisado, atolar

Definição

停滞 descreve o progresso (desenvolvimento, negociações, um projeto) estar parado por um longo período. Diferente de 停顿 (uma pausa breve que retoma), 停滞 implica uma desaceleração prolongada e não resolvida. 滞后 é ficar para trás de um referencial; 耽搁 é mais sobre causar atraso.

verbo
estagnarficar paralisadoatolar

Exemplos

  • 停滞。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn yǐ jīng tíng zhì le.
    O desenvolvimento desta cidade estagnou.
  • ，。
    Xiàng mù tíng zhì bù qián, wǒ men xū yào xīn de fāng àn.
    O projeto está parado; precisamos de um novo plano.
  • 停滞，。
    Tán pàn tíng zhì le sān gè yuè, zhōng yú yǒu le jìn zhǎn.
    As negociações estagnaram por três meses e finalmente progrediram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

停tíngparar
滞zhìestagnar

停 significa parar e 滞 significa estagnar; juntos descrevem uma situação de paralisação total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.