停电 (tíng diàn) — ter uma queda de energia; cortar a eletricidade

Definição

停电 (tíng diàn) é um verbo separável que significa 'ter uma queda de energia' — o objeto 电 se separa, ex. 停了两个小时的电. Descreve o evento ou o corte planejado, não um dispositivo.

verbo
ter uma queda de energiacortar a eletricidade

Exemplos

  • 停电。
    Zuó tiān wǎn shàng wǒ men xiǎo qū tíng diàn le.
    Ontem à noite, nosso bairro teve uma queda de energia.
  • 。
    Míng tiān shàng wǔ yào tíng liǎng gè xiǎo shí de diàn.
    Amanhã de manhã haverá uma queda de energia de duas horas.
  • 。
    Zhè ge yuè yǐ jīng tíng le sān cì diàn le.
    Este mês, já tivemos três quedas de energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

停tíngparar
电diàneletricidade

“停” quer dizer parar e “电” significa eletricidade; juntos descrevem a interrupção do fluxo de eletricidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Energia e Potência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.