停留 (tíng liú) — ficar temporariamente, fazer escala | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

停留 significa parar e ficar brevemente em algum lugar, geralmente no meio de uma viagem (ex.: um trem parando em uma estação). Diferente de 住宿, implica uma parada curta, não pernoite.

verbo

ficar temporariamentefazer escala

Exemplos

停留。
Wǒ zài shàng hǎi tíng liú le yì tiān.
Fiquei em Xangai por um dia.
停留。
Huǒ chē zài zhè ge zhàn zhī tíng liú wǔ fēn zhōng.
O trem só para nesta estação por cinco minutos.
停留。
Tā men jué dìng zài zhè lǐ tíng liú yí duàn shí jiān.
Eles decidiram ficar aqui por um período de tempo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

留liúpermanecer

停 (ficar) e 留 (permanecer) ambos se referem a permanecer em um lugar, ou seja, fazer uma parada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.