停薪留职 (tíng xīn liú zhí) — tirar licença não remunerada mantendo o cargo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal de RH: parar de pagar salário, mas manter o cargo em aberto para o funcionário retornar. Usado frequentemente para estudar no exterior, abrir um negócio ou outros projetos pessoais.

expressão idiomática

tirar licença não remunerada mantendo o cargo

Exemplos

停薪留职，。
Tā shēn qǐng le tíng xīn liú zhí, qù guó wài xué xí yì nián.
Ele pediu licença sem vencimentos com retenção do cargo para estudar no exterior por um ano.
停薪留职，。
Gōng sī yǔn xǔ yuán gōng tíng xīn liú zhí, dàn xū yào tí qián sān gè yuè shēn qǐng.
A empresa permite que os funcionários tirem licença sem vencimentos com retenção do cargo, mas é preciso solicitar com três meses de antecedência.
停薪留职，，。
tíng xīn liú zhí Qī jiān, dān wèi bú zài fā gōng zī, dàn bǎo liú zhí wèi.
Durante o período de licença, o empregador para de pagar o salário, mas mantém a vaga.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

停薪parar o salário

停tíngparar薪xīnsalário

动宾Verbo + objeto

留职manter o emprego

留liúmanter职zhíemprego

动宾Verbo + objeto

停薪 significa 'parar o salário' e 留职 quer dizer 'manter o emprego'; ou seja, licença sem vencimento enquanto se mantém o cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻亭停

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

亭

亭tíng停tíng

Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹新薪

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

新

新xīn薪xīn

Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

卯

卯mǎo留liú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

留 combina 田 (campo) com 卯, que dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

耳戠職

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěrorelha

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí職zhí

Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.