停车楼 (tíng chē lóu) — estacionamento coberto, estacionamento de vários andares

Definição

Um edifício de estacionamento com vários andares, geralmente com rampas. A palavra cotidiana para estacionamento aberto é 停车场; 停车楼 significa especificamente uma estrutura alta, geralmente subterrânea ou acima do solo com vários níveis.

substantivo
estacionamento cobertoestacionamento de vários andares
Classificador · 座

Exemplos

  • 停车楼。
    Tā bǎ chē kāi dào tíng chē lóu de sān céng tíng hǎo le.
    Ele dirigiu o carro e estacionou no terceiro andar do estacionamento.
  • 停车楼。
    Zhè ge tíng chē lóu kě yǐ tíng fàng wǔ bǎi liàng chē.
    Este estacionamento pode comportar quinhentos carros.
  • 停车楼。
    Gōng sī páng biān xīn jiàn le yí zuò tíng chē lóu.
    Um novo estacionamento foi construído ao lado da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停车estacionar
停tíngparar车chēveículo
动宾Verbo + objeto
楼lóuprédio

停 e 车 significam estacionar veículos, e 楼 é um edifício; juntos formam um prédio para estacionar carros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.