TongTong
Entrar

停车费 (tíng chē fèi) — taxa de estacionamento

Definição

substantivo
taxa de estacionamento

Exemplos

  • 停车费。
    Zhè lǐ de tíng chē fèi tài guì le.
    A taxa de estacionamento aqui é muito cara.
  • 停车费？
    Nǐ fù le tíng chē fèi ma?
    Você pagou a taxa de estacionamento?
  • 停车费。
    Měi gè xiǎo shí tíng chē fèi shì shí kuài qián.
    A taxa de estacionamento é dez yuans por hora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停车parar um veículo
停tíngparar车chēveículo
动宾Verbo + objeto
费fèitaxa

停车 'parar um veículo' e 费 'taxa' juntos formam o nome da taxa de estacionamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →
Aparece em
Dinheiro e MoedaEstradas e Trânsito

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.