偶像 (ǒu xiàng) — ídolo | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

偶像 é alguém que um fã admira pessoalmente e imita. 明星 significa apenas uma celebridade famosa — admirada publicamente, mas não necessariamente seguida pessoalmente.

substantivo

ídolo

Classificador · 个

Exemplos

偶像。
Tā cóng xiǎo jiù shì wǒ de ǒu xiàng.
Ela é meu ídolo desde a infância.
偶像。
Zhè xiē ǒu xiàng tuán tǐ hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Esses grupos de ídolos são muito populares entre os jovens.
偶像。
Tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yí gè ǒu xiàng.
O sonho dele é se tornar um ídolo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偶ǒufigura

像xiàngimagem

偶 e 像 ambos se referem a uma semelhança feita pelo homem; juntos nomeiam um ídolo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻禺偶

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

禺

禺yú偶ǒu

Mesmo som hoje

偶 associa 亻 (pessoa) com 禺 para formar o som. Significa estátua de uma pessoa, um ídolo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻象像

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

象

Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Cinema e Teatro 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.