TongTong
Entrar

偷情 (tōu qíng) — ter um caso amoroso clandestino (geralmente extraconjugal)

Definição

Um verbo que significa ter um caso romântico ou sexual secreto, geralmente extraconjugal. Implica que o relacionamento em si é o foco, não um ato isolado — distinto de 出轨, que enfatiza a violação moral/infidelidade.

verbo
ter um caso amoroso clandestino (geralmente extraconjugal)

Exemplos

  • 偷情。
    Tā yīn wèi tōu qíng ér shī qù le jiā tíng.
    Ele perdeu a família por causa de um caso secreto.
  • 。
    Tā gēn nà ge tóng shì tōu guò yí cì qíng.
    Ela teve um caso clandestino com aquele colega uma vez.
  • 。
    Tā men tōu tōu qíng le liǎng nián cái bèi fā xiàn.
    Eles estavam tendo um caso secreto por dois anos antes de serem descobertos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōuroubar
情qíngamor

偷 significa roubar, e 情 significa amor, então retrata o ato de roubar um caso amoroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.