偷懒 (tōu lǎn) — relaxar, vadiar, evitar (trabalho ou estudo)

Definição

偷懒 (tōulǎn) significa enrolar ou fazer corpo mole no trabalho ou nos estudos, implicando evasão deliberada. Diferente de 推卸 (evadir responsabilidade/culpa) ou 逃避 (esquivar-se), foca em ser preguiçoso, não em fugir da culpa.

verbo
relaxarvadiarevitar (trabalho ou estudo)

Exemplos

  • 偷懒，。
    Tā jīn tiān yòu tōu lǎn le, méi yǒu wán chéng rèn wu.
    Ele enrolou de novo hoje e não terminou a tarefa.
  • 。
    Wǒ cóng xiǎo dào dà cóng lái méi yǒu tōu guò lǎn.
    Nunca fiz corpo mole desde a infância até a idade adulta.
  • 偷懒，。
    Shàng bān shí bú yào tōu lǎn, bǎ gōng zuò zuò wán zài shuō.
    Não enrole — termine o trabalho primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōupegar/agir às escondidas
懒lǎnpreguiça

偷 sugere pegar ou agir às escondidas, e 懒 indica preguiça; o sentido é tirar uma folga preguiçosa do trabalho sem ser notado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懶; 懒 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 懶 combina 忄 (coração) com 賴, que dá o som; a versão simplificada 懒 é uma abreviatura posterior.

Abrir 懒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.