偷电 (tōu diàn) — roubar eletricidade (conectar-se ilegalmente à rede elétrica ou desviar o medidor)

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'roubar eletricidade' — ligar energia ilegalmente ou burlar o medidor. Note a estrutura: 偷 (roubar) toma 电 (eletricidade) como objeto, não é um verbo separável.

verbo
roubar eletricidade (conectar-se ilegalmente à rede elétrica ou desviar o medidor)

Exemplos

  • 偷电。
    Tā yīn wèi tōu diàn bèi fá le wǔ qiān kuài qián.
    Ele foi multado em cinco mil yuans por roubar eletricidade.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng tōu guò hǎo jǐ cì diàn.
    Esta fábrica já roubou eletricidade várias vezes.
  • 偷电，。
    Lín jū huái yí tā zài tōu diàn, jiù bào le jǐng.
    O vizinho suspeitou que ele estava roubando eletricidade e chamou a polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

偷tōuroubar
电diàneletricidade

偷 quer dizer 'roubar' e 电 significa 'eletricidade'; ou seja, usar energia elétrica de forma ilegal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.