TongTong
Entrar

偷窃 (tōu qiè) — roubar (formal/literário)

Definição

偷窃 (tōuqiè) é um verbo formal escrito que significa 'roubar', usado principalmente em contextos legais ou noticiosos (ex.: 偷窃罪, 偷窃事件). É mais formal que o cotidiano 偷.

verbo
roubar (formal/literário)

Exemplos

  • 偷窃。
    Tā yīn tōu qiè bèi pàn le sān nián tú xíng.
    Ele foi condenado a três anos de prisão por furto.
  • 偷窃。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú tōu qiè.
    Esse tipo de comportamento constitui furto.
  • 偷窃。
    Gōng sī zuì jìn fā shēng le yì qǐ tōu qiè shì jiàn.
    Um incidente de furto ocorreu recentemente na empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

偷tōuroubar
窃qièroubar

Ambas as partes significam roubar, formando juntas uma palavra formal para furto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻, uma pessoa em pé, remete à ideia de alguém realizando a ação, enquanto a parte direita 俞 dá o som ao caractere.

Abrir 偷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竊; 窃 é a sua escrita simplificada.

  • 米米mǐarroz
  • 攴攴pūação
  • 禼禼xiè

Para 窃, a forma tradicional 竊 combina 米 e 攴 com 禼, que determina o som.

Abrir 窃 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.