偷闲 (tōu xián) — aproveitar um momento de lazer; fazer uma pausa curta do trabalho ocupado
Definition
偷闲 (tōu xián) significa literalmente 'roubar lazer' — fazer uma pausa breve e conquistada a duras penas em meio a uma agenda atribulada. Implica que o descanso é arrancado, não concedido livremente.
verb
aproveitar um momento de lazerfazer uma pausa curta do trabalho ocupado
Examples
- ，偷闲。Gōng zuò zài máng, yě yào tōu xián xiū xi yí xià.Por mais ocupado que o trabalho seja, você ainda deve arranjar um momento para descansar.
- ，。Tā máng lǐ tōu le jǐ tiān xián, qù hǎi biān dù jià.Ele roubou alguns dias de lazer na agenda lotada e foi passar férias na praia.
- 偷闲，。Zhōu mò tōu xián, hē bēi chá kàn kàn shū.Nos fins de semana, arranje um momento de lazer para tomar uma xícara de chá e ler um livro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.