催生 (cuī shēng) — gerar, dar origem a, desencadear (um novo desenvolvimento ou fenômeno); (obsoleto) induzir o parto; acelerar o nascimento

Definição

催生 significa desencadear ou dar origem a um novo desenvolvimento (reformas, indústrias, tendências) — o sentido figurado mais usado no HSK 7. O sentido literal de 'induzir o parto' é datado e raro.

verbo
gerardar origem adesencadear (um novo desenvolvimento ou fenômeno)(obsoleto) induzir o partoacelerar o nascimento

Exemplos

  • 催生。
    Zhè xiàng gǎi gé cuī shēng le xǔ duō xīn xīng chǎn yè.
    Esta reforma deu origem a muitas novas indústrias.
  • 催生。
    Hù lián wǎng jì shù cuī shēng le quán xīn de shāng yè mó shì.
    A tecnologia da internet gerou um modelo de negócios completamente novo.
  • 催生。
    Yī yuàn yòng yào wù bāng tā cuī shēng.
    O hospital usou medicamentos para induzir o parto dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

催cuīincitar
生shēngnascimento

催 significa incitar ou apressar e 生 significa nascimento, então a palavra originalmente significa acelerar o parto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.