傻气 (shǎ qì) — modo bobo, tolice

Definição

傻气 (shǎqì) nomeia um 'jeito bobo' ou 'ar tolo' que alguém carrega — não um ato estúpido isolado, mas uma qualidade gentil, às vezes cativante. Geralmente soa afetuoso em vez de insultuoso.

substantivo
modo bobotolice

Exemplos

  • 傻气。
    Tā shuō huà de shí hou dài zhe yì diǎn shǎ qì.
    Ele fala com um pouco de bobeira.
  • 傻气。
    Tā de shǎ qì qí shí shì tā de kě ài de dì fāng.
    A bobeira dela é na verdade seu charme.
  • 傻气，。
    Bié bèi tā de shǎ qì piàn le, tā hěn cōng ming.
    Não se deixe enganar pela bobeira dele; ele é muito inteligente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

傻shǎtolo
气qìar/maneira

傻 significa tolo e 气 significa ar ou maneira; juntos descrevem uma maneira tola.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 傻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.