像话 (xiàng huà) — ser adequado, ser razoável (usado na negativa ou em perguntas retóricas)

Definição

像话 é quase sempre usado na negativa ou em perguntas retóricas para repreender 'como isso pode ser adequado/razoável?' — expressa indignação, não um julgamento neutro.

verbo
ser adequadoser razoável (usado na negativa ou em perguntas retóricas)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú xiàng huà le!
    É realmente ultrajante você fazer isso!
  • ？像话？
    Tā zěn me néng shuō chū zhè zhǒng huà lái? zhè xiàng huà ma?
    Como ele pôde dizer uma coisa dessas? Isso é adequado?
  • ，。
    Hái zi men zài tú shū guǎn lǐ dà shēng shuō huà, zhēn bú xiàng huà.
    As crianças estão falando alto na biblioteca — não é nada adequado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

像xiàngparecer
话huàfala

像 significa parecer e 话 significa fala; assim, o sentido é algo adequado ou razoável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
象
象xiàng像
Mesmo som hoje

像 usa 亻, a forma lateral de 人 (pessoa), com 象 fornecendo o som.

Abrir 像 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.