僧人 (sēng rén) — monge | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

僧人 é a palavra mais formal e escrita para um monge budista, mais comum em textos e títulos do que 和尚, que é o termo coloquial do dia a dia.

substantivo

monge

Classificador · 位

僧人。
Sì miào lǐ de sēng rén shēng huó hěn jiǎn dān.
A vida dos monges no templo é muito simples.
僧人。
Zhè wèi sēng rén yǐ jīng xiū xíng le èr shí nián.
Este monge está praticando há vinte anos.
僧人。
Yóu kè men xiàng sēng rén qǐng jiào fó jiào zhī shi.
Os turistas perguntam ao monge sobre conhecimento budista.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um 僧 é uma pessoa religiosa; com 人, 僧人 indica um monge.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻曾僧

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

曾

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 曾 fornece o som; assim, 僧 marca um tipo de pessoa.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em