僵尸 (jiāng shī) — zumbi; jiangshi (vampiro saltador do folclore chinês); cadáver (contexto sobrenatural)

Definição

僵尸 (jiāngshī) é o vampiro saltador específico do folclore chinês — rígido, pula com os braços esticados, não o zumbi cambaleante ocidental. Use para monstros mortos-vivos em histórias e filmes sobrenaturais chineses.

substantivo
zumbijiangshi (vampiro saltador do folclore chinês)cadáver (contexto sobrenatural)
Classificador · 个

Exemplos

  • 僵尸。
    Diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō jiāng shī cóng fén mù lǐ pá chū lái.
    Há muitos zumbis saindo dos túmulos no filme.
  • 僵尸，。
    Tā hài pà kàn jiāng shī piàn, jué de tài kǒng bù le.
    Ele tem medo de assistir filmes de zumbi — acha que são muito assustadores.
  • ，僵尸，。
    Chuán shuō zhōng, jiāng shī huì tiào zhe zǒu, bú huì pǎo.
    Na lenda, os jiangshi se movem pulando; eles não correm.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

僵jiāngrígido
尸shīcadáver

“僵” (rígido) descreve “尸” (cadáver), resultando num cadáver rígido.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 僵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 屍; 尸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
死死sǐ
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī屍shī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 屍 combina 尸 como parte que indica o som com 死 como parte que dá o sentido; essa evidência não explica o caractere 尸 sozinho.

Abrir 尸 →
Aparece em
Mitologia e Folclore5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.