TongTong
Entrar

允许 (yǔn xǔ) — permitir, autorizar

Definição

允许 é um verbo formal que significa 'permitir / autorizar', frequentemente usado para regras e contextos oficiais. 让 é o equivalente casual do dia a dia ('deixe-me...'), enquanto 准许 e 许可 são ainda mais formais/oficiais.

verbo
permitirautorizar

Exemplos

  • 允许。
    Bà ba bù yǔn xǔ wǒ wán yóu xì.
    Papai não me permite jogar.
  • 允许。
    Zhè lǐ bù yǔn xǔ tíng chē.
    Não é permitido estacionar aqui.
  • 允许。
    Lǎo shī yǔn xǔ wǒ men míng tiān jiāo zuò yè.
    O professor nos permite entregar a lição de casa amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

允yǔnpermitir
许xǔpermitir

Tanto 允 quanto 许 significam “permitir”; juntos, expressam autorização.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

允 é desenhado como uma pessoa com as mãos atrás das costas.

Abrir 允 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Vontade e Intenção2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.