允诺 (yǔn nuò) — prometer; comprometer-se (formal, literário)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'prometer' ou 'conceder' um pedido, com tom literário. Mais forte e solene do que o cotidiano 答应.

verbo
prometercomprometer-se (formal, literário)

Exemplos

  • 允诺。
    Tā xiàng wǒ yǔn nuò yí dìng huì zhǔn shí dào dá.
    Ele me prometeu que chegaria na hora.
  • 允诺。
    Gōng sī yǔn nuò le yuán gōng jiā xīn de yāo qiú.
    A empresa concedeu o pedido de aumento dos funcionários.
  • 允诺，。
    Jì rán yǐ jīng yǔn nuò, jiù yào jìn lì zuò dào.
    Já que você prometeu, deve fazer o possível para cumprir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

允yǔnconcordar
诺nuòprometer

允 significa concordar, e 诺 quer dizer prometer; juntos expressam o ato de fazer um compromisso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

允 é desenhado como uma pessoa com as mãos atrás das costas.

Abrir 允 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.