元勋 (yuán xūn) — herói fundador; pessoa de grande mérito

Definição

元勋 (yuán xūn) significa 'herói fundador' ou 'pessoa de grande mérito' — usado quase exclusivamente em contextos formais e históricos (ex.: 开国元勋, pais fundadores de um estado). É muito mais elevado e literário do que palavras do dia a dia para contribuidor ou herói.

substantivo
herói fundadorpessoa de grande mérito
Classificador · 位

Exemplos

  • 元勋。
    Tā shì kāi guó yuán xūn zhī yī.
    Ele é um dos pais fundadores.
  • 元勋。
    Zhè xiē yuán xūn wèi gé mìng shì yè xiàn chū le shēng mìng.
    Esses heróis fundadores sacrificaram suas vidas pela causa revolucionária.
  • 元勋。
    Guó jiā biǎo zhāng le suǒ yǒu kāi guó yuán xūn.
    O estado homenageou todos os heróis fundadores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

元yuánprimeiro
勋xūnmérito

“元” transmite ideia de primeiro ou grande, e “勋” refere-se a mérito, juntos indicando um herói fundador.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勳; 勋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勳 usa 力 (força) para o significado e 熏 para o som; a versão simplificada 勋 é uma abreviação posterior.

Abrir 勋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.