勋 (xūn) — mérito, serviço meritório | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma forma presa que significa 'mérito' ou 'serviço meritório', usada apenas em termos fixos como 勋章, 勋绩, 勋劳. Nunca aparece sozinha.

forma presa

méritoserviço meritório

Fáceis de confundir

。
Tā yīn wèi yīng yǒng huò dé le yì méi xūn zhāng.
Ele recebeu uma medalha por sua bravura.
勋。
Zhè wèi jiāng jūn de xūn láo yǒng yuǎn bèi rén mín jì zhù.
O serviço meritório deste general será para sempre lembrado pelo povo.
勋。
Tā de xūn jì ràng hòu rén jìng pèi.
Suas conquistas inspiram admiração nas gerações posteriores.

Som + significado

六书liùshū

形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勳; 勋 é a sua escrita simplificada.

熏力勳

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

熏

Mesmo som hoje

A forma tradicional 勳 usa 力 (força) para o significado e 熏 para o som; a versão simplificada 勋 é uma abreviação posterior.

Aparece em