TongTong
Entrar

兄 (xiōng) — (forma presa) irmão mais velho; (forma presa) parente masculino mais velho da mesma geração (ex.: primo); (forma presa) termo respeitoso de tratamento entre homens, frequentemente usado em contextos formais ou escritos

Definição

兄 é uma forma presa (não usada sozinha) que significa 'irmão mais velho' em chinês formal ou escrito. Compare com 哥哥 (gēge), a palavra cotidiana para irmão mais velho; 兄 é restrito a expressões fixas como 长兄, 兄长, ou tratamento respeitoso como 王兄.

forma presa
irmão mais velhoparente masculino mais velho da mesma geração (ex.: primo)termo respeitoso de tratamento entre homens, frequentemente usado em contextos formais ou escritos

Exemplos

  • ，。
    Tā shì wǒ xiōng zhǎng, bú shì táng gē.
    Ele é meu irmão mais velho, não meu primo paterno.
  • 兄，，。
    Wáng xiōng, lái xìn yǐ shōu, xiè xie nín de bāng zhù.
    Prezado Sr. Wang, recebi sua carta. Obrigado pela sua ajuda.
  • 兄。
    Wǒ de biǎo xiōng zài měi guó dāng yī shēng.
    Meu primo mais velho (por parte de mãe) trabalha como médico nos Estados Unidos.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O traço 兄 coloca 口, uma boca, acima de 儿 para expressar a ideia de dar ordens; isso se encaixa no antigo significado de irmão mais velho.

Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.