充值 (chōng zhí) — adicionar crédito, recarregar (cartão, conta, etc.)

Definição

充值 (chōngzhí) significa adicionar dinheiro a uma conta pré-paga — celular, cartão de transporte ou saldo de jogo. Contraste com 充电, que recarrega uma bateria (ou a energia de alguém), não uma conta.

verbo
adicionar créditorecarregar (cartão, conta, etc.)

Exemplos

  • ，充值。
    Wǒ de shǒu jī huà fèi kuài yòng wán le, xū yào chōng zhí.
    Meu crédito do celular está quase acabando; preciso recarregar.
  • 充值。
    Nǐ kě yǐ zài wǎng shàng gěi gōng jiāo kǎ chōng zhí.
    Você pode recarregar seu cartão de ônibus online.
  • 充值。
    Zhè ge yóu xì zhàng hào yǐ jīng chōng zhí guò le.
    Esta conta de jogo já foi recarregada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

充chōngpreencher/carregar
值zhívalor

“充” significa preencher ou carregar, e “值” significa valor; juntos significam adicionar crédito a uma conta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.