充电 (chōng diàn) — recarregar (uma bateria); (figurado) recarregar-se, renovar as habilidades ou energia

Definição

Literalmente 'carregar (uma bateria)' — também usado figurativamente para recarregar a energia ou habilidades. 充值 é para recarregar uma conta ou cartão, não uma bateria física.

verbo
recarregar (uma bateria)(figurado) recarregar-se, renovar as habilidades ou energia

Exemplos

  • 。
    Wǒ de shǒu jī xū yào chōng yí cì diàn.
    Meu celular precisa de uma carga.
  • ，充电。
    Zhōu mò qù pá shān, gěi zì jǐ chōng diàn.
    Vá fazer uma trilha no fim de semana para recarregar as energias.
  • 充电。
    Tā tōng guò kàn shū lái chōng diàn.
    Ele recarrega lendo livros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

充chōngencher
电diàneletricidade

充 significa encher ou carregar, e 电 significa eletricidade; juntos indicam recarregar uma bateria.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Energia e PotênciaTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.