充血 (chōng xuè) — tornar-se injetado de sangue; tornar-se congestionado (hiperemia/congestão)

Definição

Verbo médico/formal: uma parte do corpo se enche de sangue, ficando congestionada ou avermelhada. Usado mais frequentemente clinicamente (肺部充血) ou para olhos após esforço ou falta de sono.

verbo
tornar-se injetado de sanguetornar-se congestionado (hiperemia/congestão)

Exemplos

  • 充血，。
    Tā de yǎn jing chōng xuè le, kě néng shì méi shuì hǎo.
    Os olhos dele estão vermelhos; talvez ele não tenha dormido bem.
  • ，。
    Áo yè hòu, tā de yǎn jing chōng le xuè.
    Depois de ficar acordado até tarde, os olhos dele ficaram vermelhos.
  • 充血，。
    Yī shēng zhěn duàn shì fèi bù chōng xuè, xū yào zhù yuàn guān chá.
    O médico diagnosticou congestão pulmonar, exigindo internação para observação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

充chōngencher
血xuèsangue

充 “encher” + 血 “sangue” = ficar cheio de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𠫓𠫓𠫓recém-nascido
  • 儿儿érpessoa em pé

充 combina 𠫓, um recém-nascido, com 儿, uma pessoa em pé, para representar um bebê crescendo até ficar de pé.

Abrir 充 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.