先天不足 (xiān tiān bù zú) — deficiência inata; defeito congênito; fraqueza congênita (também usado figurativamente)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa uma falha inerente ou congênita — originalmente médico, agora amplamente usado figurativamente para projetos, teorias ou sistemas que começam deficientes.

expressão idiomática
deficiência inatadefeito congênitofraqueza congênita (também usado figurativamente)

Exemplos

  • 先天不足，。
    Zhè ge xiàng mù cóng yì kāi jiù xiān tiān bù zú, hěn nán chéng gōng.
    Este projeto teve deficiências inerentes desde o início, por isso é difícil ter sucesso.
  • 先天不足，。
    Tā de shēn tǐ xiān tiān bù zú, suǒ yǐ jīng cháng shēng bìng.
    Seu corpo tem uma fraqueza inata, então ele fica doente com frequência.
  • 先天不足，。
    Zhè ge lǐ lùn xiān tiān bù zú, wú fǎ jiě shì suǒ yǒu xiàn xiàng.
    Esta teoria tem falhas inerentes e não pode explicar todos os fenômenos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

先天inato
先xiānantes天tiāncéu/dia
偏正Modificador + núcleo
不足insuficiente
不bùnão足zúsuficiente
偏正Modificador + núcleo

先天 refere-se à condição inata, e 不足 significa insuficiente; juntos descrevem uma fraqueza inerente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.