先遣 (xiān qiǎn) — (verbo) enviar com antecedência; (atributivo) avançado, vanguarda

Definição

Aparece quase sempre como um modificador fixo significando 'avançado, vanguarda' — como em 先遣部队 ('tropas avançadas') ou 先遣人员 ('pessoal avançado'). É em si um composto verbo-substantivo, não usado como verbo independente no uso moderno.

verbo
enviar com antecedência(atributivo) avançadovanguarda

Exemplos

  • 先遣。
    Zhǐ huī bù xiān qiǎn le yì zhī xiǎo fēn duì qù zhēn chá.
    O comando enviou uma pequena equipe avançada para reconhecimento.
  • 先遣。
    xiān qiǎn Bù duì yǐ jīng chū fā le.
    As tropas avançadas já partiram.
  • 先遣。
    Dēng shān duì pài chū le xiān qiǎn rén yuán xún zhǎo zuì jiā lù xiàn.
    A equipe de montanhismo enviou pessoal avançado para encontrar a melhor rota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiāncom antecedência
遣qiǎnenviar

先 (com antecedência) com 遣 (enviar) indica o ato de enviar algo antes do previsto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava duas mãos direcionando um exército, significando enviar ou despachar; a forma moderna 遣 adiciona uma parte de caminhada.

Abrir 遣 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.