先驱 (xiān qū) — pioneiro; precursor

Definição

Palavra formal e escrita para 'pioneiro' — alguém que é pioneiro em um novo campo, ideia ou movimento. Mais forte e honorífica que 创始人 (fundador), enfatizando um desbravador líder em vez de um originador.

substantivo
pioneiroprecursor
Classificador · 个

Exemplos

  • 先驱。
    Tā shì kē jì lǐng yù de xiān qū.
    Ele é um pioneiro no campo da tecnologia.
  • 先驱。
    Zhè xiē sī xiǎng jiā shì xiàn dài wén míng de xiān qū.
    Esses pensadores são os precursores da civilização moderna.
  • 先驱。
    Nà ge fā míng bèi yù wéi gōng yè gé mìng de xiān qū.
    Aquela invenção é aclamada como um prenúncio da Revolução Industrial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

先xiānà frente
驱qūguiar

先 quer dizer à frente e 驱 significa guiar, então 先驱 é quem vai à frente dos outros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驅; 驱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
區
區qū驅qū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 驅 associa 馬 (cavalo) com 區 como parte que indica o som; a versão simplificada 驱 é uma abreviação posterior.

Abrir 驱 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.