光宗耀祖 (guāng zōng yào zǔ) — honrar os antepassados; ser um crédito para a linhagem familiar

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa trazer glória e honra aos ancestrais através das próprias conquistas. Reflete o valor confucionista tradicional do sucesso filial — que a realização pessoal reflete em toda a linhagem familiar.

expressão idiomática
honrar os antepassadosser um crédito para a linhagem familiar

Exemplos

  • ，光宗耀祖。
    Tā tōng guò zì jǐ de nǔ lì kǎo shàng le míng pái dà xué, zǒng suàn guāng zōng yào zǔ le.
    Através de seu próprio trabalho duro, ele entrou em uma universidade de prestígio, finalmente trazendo honra aos seus ancestrais.
  • ，光宗耀祖。
    Zài gǔ dài, dú shū rén kǎo qǔ gōng míng jiù shì wèi le guāng zōng yào zǔ.
    Nos tempos antigos, os estudiosos estudavam para títulos oficiais precisamente para trazer glória aos seus ancestrais.
  • ，光宗耀祖。
    Cūn lǐ chū le yí gè dà qǐ yè jiā, dà jiā dōu shuō tā guāng zōng yào zǔ le.
    Um grande empresário veio da vila, e todos disseram que ele havia honrado seus ancestrais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

光宗glorificar o clã
光guāngglorificar宗zōngclã
动宾Verbo + objeto
耀祖honrar os ancestrais
耀yàohonrar祖zǔancestral
动宾Verbo + objeto

光宗 e 耀祖 ambos significam glorificar a linhagem familiar: 光 e 耀 indicam brilho, enquanto 宗 e 祖 são ancestrais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 宀宀miáncasa
  • 示示shìtabuleta espiritual

宗 combina 宀, uma casa, com 示, uma tabuleta espiritual, para representar um santuário ou templo ancestral.

Abrir 宗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; feixe; raio
Parte de som声符shēngfú
翟
翟zhái耀yào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

耀 tem 光 (luz; feixe; raio) ao lado de 翟, e 翟 fornece o som.

Abrir 耀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

祖 foi criado ao adicionar 示 a 且, e 且 dá o som.

Abrir 祖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.