光彩 (guāng cǎi) — (substantivo) lustro, esplendor, radiância, brilho; (adjetivo) glorioso, honroso (frequentemente usado em construções negativas)

Definição

光彩 é tanto o 'brilho/lustre' visível de uma coisa quanto o 'honra/glória' figurado de um feito — o segundo sentido é o que você encontrará com mais frequência em frases negativas do HSK 7 como 不光彩 ('desonroso').

substantivo
lustroesplendorradiânciabrilho
adjetivo
gloriosohonroso (frequentemente usado em construções negativas)

Exemplos

  • 光彩。
    Zhè zuò chéng shì de yè jǐng chōng mǎn le guāng cǎi.
    A vista noturna desta cidade está cheia de esplendor.
  • 光彩。
    Tā zuò le yí jiàn hěn guāng cǎi de shì.
    Ele fez uma coisa muito honrosa.
  • 。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi fēi cháng bù guāng cǎi.
    Esse tipo de comportamento enganoso é muito desonroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

光guāngluz/brilho
彩cǎicor/esplendor

光 é luz ou brilho, e 彩 é cor ou esplendor, resultando em um esplendor reluzente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6AparênciaBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.