光明正大 (guāng míng zhèng dà) — aberto e transparente; justo e honrado; honesto e correto

Definição

Um idioma formal que significa 'aberto e honesto' — descreve ações feitas honestamente e à vista de todos, sem nada a esconder. Frequentemente contrastado com o oposto implícito 偷偷摸摸 (sorrateiro, desonesto).

expressão idiomática
aberto e transparentejusto e honradohonesto e correto

Exemplos

  • 光明正大，。
    Tā zuò shì yí xiàng guāng míng zhèng dà, cóng bù tōu tōu mō mō.
    Ele sempre age de forma honesta e nunca faz nada sorrateiro.
  • 光明正大，。
    Wǒ men guāng míng zhèng dà dì jìng zhēng, bú pà bié rén zhī dào.
    Competimos abertamente e de forma justa, sem medo de que outros saibam.
  • 光明正大。
    Zhè chǎng bǐ sài de shèng fù bì xū guāng míng zhèng dà.
    O resultado desta partida deve ser justo e honesto.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.