免于 (miǎn yú) — evitar, prevenir (algo indesejável)

Definição

免于 significa 'escapar / ser poupado de' algo ruim — mais restrito que 避免, que significa 'evitar' por ação própria. Aqui, coisas ruins são evitadas para você, não por você.

verbo
evitarprevenir (algo indesejável)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，免于。
    Zài zhè cì shì gù zhōng, tā xìng yùn dì miǎn yú zāi nàn.
    Neste acidente, ele teve sorte de evitar o desastre.
  • ，免于。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, xián yí rén miǎn yú qǐ sù.
    Devido à falta de provas, o suspeito evitou a acusação.
  • 免于。
    Liáng hǎo de fáng hù cuò shī néng bāng zhù gōng rén miǎn yú shāng hài.
    Boas medidas de proteção ajudam os trabalhadores a evitar ferimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

免miǎnevitar
于yúde

免 significa evitar, e 于 indica a origem de algo; então 免于 sugere ser poupado de alguma coisa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.