免去 (miǎn qù) — destituir (de cargo oficial); remover (alguém) de um posto; dispensar; poupar (trabalho, formalidade)

Definição

Verbo formal que cobre dois sentidos: remover alguém de um cargo oficial, ou eliminar uma etapa ou formalidade desnecessária. Tom mais oficial do que 去掉, que é a palavra cotidiana para 'livrar-se de' algo.

verbo
destituir (de cargo oficial)remover (alguém) de um postodispensarpoupar (trabalho, formalidade)

Exemplos

  • 免去。
    Dǒng shì huì jué dìng miǎn qù tā de cái wù zǒng jiān zhí wù.
    O conselho de administração decidiu demiti-lo do cargo de CFO.
  • 免去，。
    Wǒ men jǐn liàng miǎn qù bú bì yào de chéng xù, tí gāo xiào lǜ.
    Tentamos dispensar procedimentos desnecessários para aumentar a eficiência.
  • 免去。
    Tā bèi miǎn qù le suǒ yǒu zhí wù.
    Ele foi removido de todos os seus cargos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

免miǎnremover
去qùpara longe

免 retira alguém de um cargo, e 去 indica que a ação se afasta, resultando em demissão ou dispensa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.