免罪 (miǎn zuì) — ser isento de punição; ter o crime perdoado

Definição

免罪 significa 'ser isento de punição' ou perdoado — o crime é tratado como se nunca tivesse sido punido, não apenas reduzido.

verbo
ser isento de puniçãoter o crime perdoado

Exemplos

  • 。
    Tā yīn wèi chéng shí ér miǎn le zuì.
    Ele foi perdoado por causa de sua honestidade.
  • 免罪。
    Fǎ guān jué dìng gěi tā miǎn zuì.
    O juiz decidiu isentá-lo de punição.
  • ，。
    Tā miǎn guò yí cì zuì, suǒ yǐ zhè cì yào xiǎo xīn.
    Ele foi perdoado uma vez, então desta vez precisa ter cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

免miǎnisentar/evitar
罪zuìcrime/punição

免 quer dizer isentar ou evitar, e 罪 se refere a crime ou punição; juntos, indicam ser livre de culpa.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

罪 coloca 罒 (uma rede, escrita completamente como 网) sobre 非 (erro).

Abrir 罪 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.