免责 (miǎn zé) — (substantivo) isenção de responsabilidade (como em um aviso legal ou renúncia); (verbo) isentar de responsabilidade

Definição

Termo formal e jurídico que significa 'ser isento de responsabilidade' — geralmente aparece em contratos, avisos legais ou termos de serviço, não na fala cotidiana.

substantivo
isenção de responsabilidade (como em um aviso legal ou renúncia)
verbo
isentar de responsabilidade

Exemplos

  • 免责。
    Gāi gōng sī zài wǎng zhàn shàng fā bù le miǎn zé shēng míng.
    A empresa publicou um aviso de isenção de responsabilidade em seu site.
  • 免责。
    Yòng hù xū yào tóng yì miǎn zé tiáo kuǎn cái néng shǐ yòng zhè ge ruǎn jiàn.
    Os usuários precisam concordar com a cláusula de isenção para usar este software.
  • 免责。
    Hé tong zhōng de miǎn zé guī dìng ràng gōng sī bì miǎn le fǎ lǜ zé rèn.
    A disposição de isenção no contrato permitiu que a empresa evitasse responsabilidade legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

免miǎnisentar
责zéresponsabilidade

免 quer dizer isentar e 责 é responsabilidade; juntos formam a isenção de responsabilidade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

免 originalmente desenhava um homem usando um chapéu cerimonial. Depois passou a ser usado com significados como evitar e isentar.

Abrir 免 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.