入会 (rù huì) — ingressar em uma sociedade, associação ou organização de membros

Definição

入会 (rù huì) é um composto verbo-objeto que significa ingressar em uma sociedade ou organização de membros. Tom formal — usado para clubes, associações e partidos, não para grupos casuais como amigos.

verbo
ingressar em uma sociedade, associação ou organização de membros

Exemplos

  • 入会。
    Tā qù nián rù huì le.
    Ele ingressou na associação no ano passado.
  • ，。
    Wǒ rù guò yí cì huì, jué de méi shén me yì si.
    Ingressei uma vez e não achei interessante.
  • 入会？。
    Nǐ xiǎng rù huì ma? xū yào xiān tián biǎo.
    Você quer ingressar? Precisa preencher um formulário primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
会huìassociação

入 (“entrar”) e 会 (“associação”) significam entrar em uma associação.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 會; 会 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrar-se
Parte de som声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 會 une 合 (encontrar-se) com 𡆧, uma forma antiga para utensílios de ferro, para formar o som. O simplificado 会 é um atalho posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 会 →
Aparece em
Grupos e Organizações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.