入室 (rù shì) — entrar em um cômodo; (figurado) atingir maestria (em uma habilidade ou disciplina); alcançar um nível avançado

Definição

Literalmente 'entrar no quarto', usado figurativamente na expressão clássica 入室弟子 ou 入室 para significar atingir o mais alto nível de maestria em uma disciplina (especialmente caligrafia, pintura, artes marciais).

verbo
entrar em um cômodo(figurado) atingir maestria (em uma habilidade ou disciplina)alcançar um nível avançado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，入室。
    Tā qīng qīng tuī kāi mén, rù shì hòu dǎ kāi le dēng.
    Ele empurrou suavemente a porta, entrou no quarto e acendeu a luz.
  • ，入室。
    Tā xué shū fǎ èr shí nián, zhōng yú rù shì le.
    Depois de estudar caligrafia por vinte anos, ele finalmente atingiu a maestria.
  • ，。
    Xiǎo tōu rù le shì, xìng hǎo méi tōu zǒu guì zhòng wù pǐn.
    O ladrão entrou no quarto, mas felizmente não roubou nada de valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar
室shìquarto

入 (entrar) e 室 (quarto) descrevem entrar num quarto; o sentido também pode ser alcançar um nível mais profundo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.