入眠 (rù mián) — adormecer (formal/literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Forma formal/literária de dizer 'adormecer', usada em contextos escritos ou poéticos. Mais elegante que o cotidiano 睡觉 ou 睡着, raramente usado na fala casual.

verbo

adormecer (formal/literário)

Exemplos

入眠。
Tā tǎng zài chuáng shàng hěn jiǔ cái rù mián.
Ele ficou deitado na cama por um bom tempo antes de finalmente adormecer.
，。
Zuó wǎn wǒ fān lái fù qù, zěn me yě rù bù liǎo mián.
Ontem à noite me revirei na cama e simplesmente não conseguia adormecer.
，。
Tā hē le bēi rè niú nǎi, hěn kuài jiù rù le mián.
Ela tomou um copo de leite morno e rapidamente adormeceu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar

入 sugere entrar, e 眠 sono; juntos significam adormecer.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目民眠

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

民

民mín眠mián

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.