入睡 (rù shuì) — adormecer, ir dormir (formal/literário) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal/literário para 'adormecer', enfatizando o momento de pegar no sono em vez do ato de ir para a cama. Mais comum na escrita do que na fala cotidiana.

verbo

adormecerir dormir (formal/literário)

Exemplos

，入睡。
Tā tǎng zài chuáng shàng, hěn jiǔ dōu wú fǎ rù shuì.
Ele ficou deitado na cama e não conseguiu adormecer por muito tempo.
，。
Zuó wǎn wǒ rù bù liǎo shuì, yì zhí xǐng dào tiān liàng.
Ontem à noite não consegui adormecer e fiquei acordado até o amanhecer.
，入睡。
Chī le yào yǐ hòu, tā hěn kuài jiù rù shuì le.
Depois de tomar o remédio, ele adormeceu rapidamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

入rùentrar

入 (entrar) e 睡 (dormir) formam 'entrar no sono', ou seja, adormecer.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

入 é desenhado como uma ponta de flecha, indicando 'entrar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目垂睡

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

垂

垂chuí睡shuì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睡 combina 目, um olho, com 垂, que fornece o som da palavra.

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.