全副 (quán fù) — totalmente; completamente; inteiro (no sentido de conjunto completo ou quantidade total)

Definição

Um advérbio que significa 'completo/inteiro' que vai ANTES de uma frase de medida como 全副精力 ou 全副武装, enfatizando que todo o conjunto está envolvido. Ele combina com substantivos coletivos (精力, 武装, 配合), ao contrário de um simples 全然.

advérbio
totalmentecompletamenteinteiro (no sentido de conjunto completo ou quantidade total)

Exemplos

  • 全副。
    Tā quán fù wǔ zhuāng zhǔn bèi chū fā.
    Ele estava totalmente armado e pronto para partir.
  • 全副。
    Tā jiāng quán fù jīng lì dōu tóu rù dào yán jiū zhōng.
    Ela dedicou toda a sua energia à pesquisa.
  • 全副。
    Zhè ge jì huà xū yào quán fù pèi hé cái néng wán chéng.
    Este plano requer cooperação total para ser concluído.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
副fùconjunto

全 'todo' e 副 'conjunto' juntos formam a expressão que indica o conjunto completo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mesmo som hoje

副 é formado por 畐, que dá seu som, e 刂, uma forma da faca 刀.

Abrir 副 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.