全新 (quán xīn) — novinho em folha, completamente novo

Definição

Foca na coisa em si sendo inteiramente nova (a 全新的手机, um celular novinho). 新型 e 新式 descrevem um novo tipo ou estilo; 崭新 é um sinônimo próximo, mas mais literário.

adjetivo
novinho em folhacompletamente novo

Exemplos

  • 全新。
    Gōng sī tuī chū le yì kuǎn quán xīn de shǒu jī.
    A empresa lançou um celular novinho em folha.
  • 全新。
    Wǒ men yào dǎ zào yí gè quán xīn de tuán duì.
    Queremos construir uma equipe completamente nova.
  • 全新。
    Zhè tào quán xīn de shè bèi ràng shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Este equipamento novinho melhorou a eficiência da produção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáncompletamente
新xīnnovo

全 significa 'completamente' e 新 significa 'novo', então destaca que algo é novo em todos os aspectos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Textura e Qualidade3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.