全然 (quán rán) — completamente; inteiramente (formal, frequentem…

Definição

Advérbio formal para 'completamente, totalmente', mais frequentemente usado com negação (全然不知). Mais forte e mais escrito do que 完全.

advérbio

completamenteinteiramente (formal, frequentemente com negação)

全然，。
Tā quán rán bú gù jiā rén de fǎn duì, jiān chí chū guó liú xué.
Ele ignorou completamente as objeções da família e insistiu em estudar no exterior.
，全然。
Duì yú zhè jiàn shì, wǒ quán rán bù zhī qíng.
Eu não tinha conhecimento algum deste assunto.
全然，。
Tā de tài dù quán rán biàn le, ràng wǒ hěn yì wài.
A atitude dele mudou completamente, o que realmente me surpreendeu.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

全 quer dizer 'completo', e 然 adiciona o sentido de '...mente', então 全然 significa 'completamente'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Aparece em