全票 (quán piào) — bilhete de preço cheio; votação unânime

Definição

Dois significados não relacionados por trás de uma palavra: 'ingresso de preço integral' (sem desconto estudantil) e 'voto unânime' (todos concordaram, 全体赞成).

substantivo
bilhete de preço cheiovotação unânime
Classificador · 张

Exemplos

  • 全票,。
    Zhè zhāng diàn yǐng piào shì quán piào, bú shì xué shēng piào.
    Este ingresso de cinema é de preço integral, não é ingresso de estudante.
  • 全票。
    Yì huì yǐ quán piào tōng guò le zhè xiàng gǎi gé fāng àn.
    O parlamento aprovou este plano de reforma por voto unânime.
  • 全票,。
    Wǒ men mǎi le sān zhāng quán piào, huā le liù bǎi kuài.
    Compramos três ingressos de preço integral e gastamos seiscentos yuans.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

票piàoingresso/voto

全 significa todo ou completo, e 票 refere-se a um ingresso ou voto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.