全貌 (quán mào) — quadro completo; visão completa (literal ou figurado)

Definição

'O quadro completo' de algo — a situação inteira, não apenas uma parte. Use quando quiser enfatizar ver ou mostrar tudo de uma vez, frequentemente abstrato.

substantivo
quadro completovisão completa (literal ou figurado)

Exemplos

  • 全貌。
    Cóng shān dǐng shàng kě yǐ kàn dào chéng shì de quán mào.
    Do topo da montanha você pode ver a vista completa da cidade.
  • 全貌。
    Wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de quán mào cái néng zuò jué dìng.
    Precisamos entender o quadro completo do assunto antes de tomar uma decisão.
  • 全貌。
    Zhè piān wén zhāng zhǎn shì le wèn tí de quán mào.
    Este artigo mostra o quadro completo do problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáninteiro
貌màoaparência

全 (inteiro) e 貌 (aparência) juntos dão a imagem ou visão completa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.