TongTong
Entrar

全都 (quán dōu) — todos, sem exceção

Definição

O 'todos, sem exceção' falado do dia a dia antes de um verbo ou adjetivo. 处处 significa 'em toda parte' (lugares, não pessoas/coisas); 一律, 一概, e 无不 são mais formais ou escritos, e 一概 implica uma regra geral.

advérbio
todossem exceção

Exemplos

  • 全都。
    Wǒ men bān de xué shēng quán dōu lái le.
    Todos os alunos da nossa turma vieram.
  • 全都。
    Zhè xiē shū quán dōu shì zhōng wén de.
    Todos esses livros são em chinês.
  • 全都。
    Tā men quán dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Todos eles concordam com este plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

全quántudo
都dōutudo

Como 全 e 都 significam 'tudo', juntos reforçam que tudo está incluído sem exceção.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìvila, cidade
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

都 é formado por 者, que fornece o som, e 邑, que significa vila ou cidade.

Abrir 都 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.