公事 (gōng shì) — negócios oficiais; assuntos de trabalho; documentos oficiais (formal)

Definição

公事 (gōng shì) significa 'assuntos oficiais' ou 'questões relacionadas ao trabalho' — tarefas concretas e papelada no emprego. Comparado com 公务, tende mais para os documentos e deveres que uma pessoa lida no dia a dia, em vez de assuntos públicos de uma organização.

substantivo
negócios oficiaisassuntos de trabalhodocumentos oficiais (formal)
Classificador · 件
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 公事。
    Tā chū chāi shì wèi le chǔ lǐ gōng shì.
    Ele fez uma viagem de negócios para tratar de assuntos oficiais.
  • 公事，。
    gōng shì Bàn wán yǐ hòu, wǒ men kě yǐ liáo liáo tiān.
    Depois que os assuntos oficiais estiverem resolvidos, podemos conversar.
  • 公事。
    Zhè fèn gōng shì xū yào nǐ qiān gè zì.
    Este documento oficial precisa da sua assinatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico/oficial
事shìassunto

公 indica algo público ou oficial, e 事 significa assunto, resultando em assuntos oficiais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.