公婆 (gōng pó) — pais do marido (sogro e sogra)

Definição

Termo coloquial para os pais do marido, tratados como um par. Usado da perspectiva da esposa em conversas familiares cotidianas — mais informal que 岳父岳母.

substantivo
pais do marido (sogro e sogra)

Exemplos

  • 公婆。
    Wǒ de gōng pó duì wǒ xiàng qīn shēng nǚ ér yí yàng hǎo.
    Os pais do meu marido me tratam como se fosse filha deles.
  • ，公婆。
    Chūn jié de shí hou, wǒ men dōu yào huí gōng pó jia guò nián.
    Durante o Festival da Primavera, todos nós voltamos para a casa dos pais do meu marido para comemorar o Ano Novo.
  • ，公婆。
    Jié hūn yǐ hòu, tā hé gōng pó xiāng chǔ dé hěn róng qià.
    Depois de se casar, ela se deu muito bem com os sogros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

公gōngsogro
婆pósogra

公 (sogro) e 婆 (sogra) juntos significam os pais do marido.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
波
波bō婆pó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

婆 associa 女 (mulher) com 波, que determina o som. A parte 女 indica que o caractere se refere a uma mulher.

Abrir 婆 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.